Far ønsker, at vi fortsætter. Redde folk, jage ting.
Familieforetagendet!
- Godnat, elskede. - Hej, Dean.
- Det er min kæreste Jessica. - Skål for Sams læseiver.
- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Gå i hundene.
- Vi kan ikke bare blæse på arbejdet. - Skid hul i det. Vi får ikke løn.
- Der er en politibil udenfor. - Han kan da ikke mistænke os?
- Han kørte igen. - Der kan du bare se. Ingen fare.
At være på flugt er det rene svir...
- Tøserne kan lide spændingen. - Har du fundet noget?
- Der er fandeme mange huse her. - Det var der, ofrene forsvandt.
- Hvad med dig? - Jeg er sikker på en ting.
- Vi jager en Djinn. - En lampeånd? Får man så ønsker opfyldt?
Måske, men de er ikke som Barbara Eden. De ernærer sig af mennesker.
Barbara Eden var meget frækkere end hende i "Bewitched".
- Hvor holder de til? - Ved ruiner. Nemmere at gemme sig der.
Jeg så noget for lidt siden. Jeg kigger lige efter.
Dansk oversættelse af LHB og Fields
- Hvad sker der? - Jeg ved ikke, hvor jeg er.
- Hvad er der sket? - Djinnen angreb mig.
Drikker du gin?
Nej, uhyret! Det lagde hånden på mig, og så vågnede jeg op ved siden af en flot tøs.
- Carmen? - Hvem?
- Du er fuld, Dean. - Nej, hold nu op.
Gå nu bare i seng, så ses vi i morgen.
- Hvad fanden? - Skat?
Hvorfor er du oppe?
Du kan ikke sove? Kom tilbage i sengen, så kan jeg måske hjælpe dig?
Gerne...
- Om lidt. Gå bare i forvejen. - Bliv nu ikke oppe for længe.
Mor?
Hvad laver du her?
Har du det godt?
- Det ved jeg ikke. - Kom ind.
Carmen ringede og sagde, at du pludselig kørte.
Carmen? Klart...
Jeg vil spørge dig om noget.
Da jeg var lille, hvad sagde du så til mig, inden jeg faldt i søvn? Svar nu bare!
Jeg sagde, at engle vågede over dig.
Det er ikke til at fatte.
Du skræmmer mig, skat.
- Sig nu, hvad der er i vejen. - Tror du, at ønsker...
Hvad?
Glem det.
Jeg er bare glad for at se dig.
- Du er smuk. - Hvad?
- Brændte det her, da jeg var lille? - Nej, aldrig.
Det troede jeg.
Jeg tog vist fejl.
Far spiller softball.
Far på et softballhold. Det lyder pudsigt.
Han elskede det fjollede hold.
Er far død?
- Og han blev dræbt af...? - Et slagtilfælde.
Han døde, mens han sov. Det ved du jo godt.
- Det er godt... - Undskyld?
Det er godt, at det skete på den måde.
Bedre end alternativet.
- Du har drukket. - Nej, det har jeg ikke.
- Jeg får Carmen til at hente dig. - Nej, lad være med det.
- Jeg vil blive her. - Hvorfor?
Fordi jeg savner dette sted.
Gå du bare i seng.
Er du sikker på, at du har det godt?
Det tror jeg.
Få sovet lidt.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Det er mig. Jeg er ikke til stede...
Jeg har vist ikke set dig i klassen?
Jeg elsker dine timer. Du gør undervisningen sjov.
Hvad ved du om Djinner?
For mange muslimer er djinnen ægte. Den nævnes i Koranen...
Ja, det ved jeg. Hvad med det med ønskerne? Kan de gøre det?
Nej, det tror jeg ikke.
- Det er jo mytiske væsner. - Ja, men historierne...
Hvis nu man ønskede noget, som man ikke sagde til andre?
At ens kære ikke var døde, eller noget slemt aldrig var sket?
Sikkert. De har gudelignende kræfter. De kan ændre virkeligheden, som de vil.
Hvorfor skulle Djinnen gøre det?
Selvforsvar? Eller er den ikke ond?
- Har du drukket? - Alle spørger om det, men nej.
Det havde jeg aldrig drømt om. Vi er civile.
Det er bare den bedste sandwich!
Jeg forsøgte få fat på Sam. Hvor er han?
- Han kommer snart. - Godt. Jeg glæder mig til at se ham.
Misforstå mig nu ikke. Det er rart, at du er her, men skulle du ikke på arbejde?
Arbejde?
På bilværkstedet?
Nå ja, bilværkstedet. Jeg tog fri i dag.
Græsplænen trænger til at blive slået.
- Vil du slå den? - Det kunne være skidesjovt.
Gå du bare til den.
Det er vist første gang.
Det er løgn!
- Jessica! - Det er også rart at se dig, Dean.
Jeg kan ikke få vejret.
Sammy, der kan man bare se. Dig og Jessica, jeg fatter det ikke.
- Hvor kommer I fra? - Vi er fløjet hertil fra Californien...
Stanford. Du læser vel jura?
Du er som sædvanlig startet tidligt med at fejre mors fødselsdag.
- Har mor fødselsdag i dag? - Ja, det er derfor, vi er her.
Det har du vel ikke glemt?
Det ser spændende ud.
- Skål for mor. - Tillykke!
- Jeg var ret bekymret i nat. - Jeg har det fint.
- Vil du have en cheeseburger senere? - Afgjort.
Hvordan fik jeg fat i sådan en skøn tøs?
Hun er ikke så krævende.
Jess og jeg har endnu en overraskelse. Vil du fortælle det?
- Det er din familie. - Fortælle hvad?
Jeg ville ønske, din far var her.
Det ville jeg også.
Tillykke, Sammy. Det glæder mig, at du er lykkelig.
Hvad var det, som skete på restauranten?
Jeg syntes bare, jeg så nogen.
Jeg havde en herlig fødselsdag. Mange tak. Godnat.
Jeg er færdig. Vil du også i seng?
Klokken er ikke engang ni.
- Skal vi ikke lige snuppe en drink? - Måske en anden gang.
Vi har smukke kvinder ved vores side. Du er forlovet. Lad os nu fejre det.
Vil I lige have os undskyldt? Jeg vil lige tale lidt med min bror.
Kom her.
Hvad sker der med dig? Denne varme og hjertelige opførsel?
- Jeg er bare glad på dine vegne, Sammy. - Hvornår er du begyndt at kalde mig Sammy?
Vi taler ikke med hinanden. Kun ved familiesammenkomster.
Gør vi ikke?
Det burde vi gøre. Vi er jo brødre.
Det sagde du også, da du stjal mit kontokort, og da du huggede Rachel Nave.
- Hvem? - Min pige til afslutningsballet.
- Ja, det lyder som mig. Undskyld... - Det er okay.
Jeg siger ikke, at du skal forandre dig. Men...
Vi har vist bare ikke noget tilfælles.
- Det har vi bestemt. - Hvad?
- At jage. - Jage? Jeg har aldrig været på jagt.
Vi burde tage på jagt på et tidspunkt. Du er sikkert god til det.
Få nu sovet lidt.
Mit favoritmærke. Du kender mig vist ret godt.
Det er jeg bange for.
Har du det godt?
- Sammy og jeg kan ikke enes. - I er jo heller ikke sammen så tit.
I kender ikke hinanden så godt.
Men han aner ikke, hvad han går glip af.
Jeg kan tale Sam til rette.
Jeg kan blive venner med ham.
Og alle andre.
Hvad er der sket med dig her på det sidste?
Det lyder sikkert skørt i dine ører.
Men jeg føler, at jeg har fået en ny chance.
- Den vil jeg ikke forspilde. - Du har ret. Det lyder skørt...
- Ved du, hvordan jeg forstår det? - Forstår hvad?
At du er den rette.
Hvad det end er, som er sket med dig, så kan jeg godt lide det.
Lad nu være. Jeg skal snart på arbejde.
Skal du på arbejde nu?
Jeg har jo nattevagt om torsdagen.
Du arbejder om natten på...?
Hospitalet.
Jeg kommer sammen med en sygeplejerske.
Det er så respektabelt.
I dag er det årsdagen for Flight 424's nedstyrtning.
Indbyggerne i Minneapolis tændte lys i minde om de 108 omkomne passagerer.
Jeg forhindrede det!
FLIGHT 424 STYRTER NED 108 DØDE
NI BØRN I KOMA
FORÆLDRE SKAMFERET
PIGE DRUKNER I HOTELLETS SWIMMINGPOOL
Alle sammen...
Alle dem du reddede. Alle dem Sammy og jeg reddede.
De er alle sammen døde.
Og der er en kvinde, som hjemsøger mig. Hvorfor ved jeg ikke.
Jeg har endnu ikke fundet sammenhængen.
Måske er det mit gamle liv, som ikke ønsker, at jeg er lykkelig?
Jeg ved godt, hvad du ville sige. Altså ikke ham som spillede softball.
Du ville sige, at jeg skulle jage Djinnen.
"Din lykke sat op imod alle de andre liv? Valget er nemt."
Men hvorfor er det mit arbejde at redde de mennesker?
Hvorfor skal jeg være en helt?
Hvad med os? Må mor ikke leve? Må Sammy ikke blive gift?
Hvorfor skal vi ofre det hele?
- Det var nærmest pinligt nemt. - Dean? Hvad fanden laver du her?
- Jeg ledte efter en øl. - I porcelænsskabet?
- Brød du ind for at stjæle mors sølvtøj? - Det er ikke, som det ser ud.
Hvad får dig til at stjæle fra din egen mor?
- Vil du høre sandheden? - Ja, det vil jeg gerne.
Jeg skylder nogle penge væk.
En bookmaker. Jeg skal skaffe pengene i aften...
- Vi kan da ikke være i familie? - Jeg er ked af det, Sam.
Jeg er ked af, at vi ikke kan enes. Og jeg ville ønske, jeg kunne blive og ordne det.
Men jeg er nødt til at gøre dette. Der står liv på spil.
Hvad snakker du om, Dean?
Ikke noget. Bare glem det.
Sig til mor, at jeg elsker hende.
Vi ses, Sammy.
Ud af bilen. Du sinker mig bare. Det er farligt, du kan komme til skade.
Du kan også komme til skade. Uanset hvad du har gang i, er du ikke alene om det.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor gør du det her?
Fordi du stadig er min bror.
Strigle.
- Hvorfor kalder du mig "strigle"? - Du skal sige "idiot"... Glem det bare.
- Hvad er der i posen? - Ikke noget.
- Ikke noget? - Ja, ikke noget.
- Det ønsker du ikke at gøre. - Sikker?
- Hvad fanden er det? - Blod.
Det kan jeg godt se, men hvad laver det her?
- Det vil du ikke vide. - Jo, jeg vil faktisk meget gerne vide det.
Jeg skulle bruge en sølvkniv, som var dyppet i lammeblod.
- Til hvad? - Fordi jeg jager en Djinn.
- Stands bilen... - Det lyder åndssvagt, men det er sandt.
Mørket indeholder de mest frygtelige ting.
Folk er afhængige af vores hjælp.
Jeg vil meget gerne hjælpe dig, men du har tydeligvis fået et sammenbrud af en art...
- Hvad fanden! Min telefon! - Vi har et arbejde at passe.
- Jeg forsøgte bare at beskytte dig. - Ville du beskytte mig? Morsomt.
Kan du ikke bare sidde stille, så vi ikke kommer til skade?
- Hvor er vi? - Vi er ikke længere i Kansas.
Illinois.
- Tror du, der er noget derinde? - Jeg ved det.
Kan du se? Der er ikke noget her.
Carmen må være dødbekymret. Lad os nu bare smutte.
Hvad fanden er det?
Hold dig bag mig og ti stille.
Hvad fanden...?
Det er hende.
Hvad er det, der sker, Dean?
Hvor er min far?
Sov.
- Er det virkeligt? Er du ikke skør? - Hun troede, hun var sammen med sin far.
Det er måske sådan, Djinnen gør. Man tror, at ens ønsker er gået i opfyldelse.
Den kan vende tilbage.
Kom nu, Dean.
Måske er jeg ligesom hende? Måske hænger jeg også et eller andet sted?
Måske er det hele indbildning?
Måske er vi bedøvet, mens han langsomt spiser os?
Det lyder jo vanvittigt.
Det er derfor, hun hele tiden dukker op.
Hun er ikke nogen ånd. Det er mig, som opfanger brudstykker af virkeligheden.
- Jeg er herinde, men jeg kan ikke vågne. - Ja, du har ret. Men nu må vi væk herfra.
Du er vist ikke ægte.
Kan du mærke det her? Jeg er ægte, og den vil dræbe os, hvis vi ikke smutter.
Der er kun en måde at finde ud af det med sikkerhed.
- Hvad laver du? - Er man ved at dø i en drøm, vågner man.
- Det er vanvittigt. - Måske.
- Vil du tage livet... - Måske vågner jeg?
En af de to ting.
Det er ingen drøm. Jeg er her hos dig, og du er ved at tage livet af dig selv.
Nej, jeg er ganske sikker.
90% sikker...
Men det er rigeligt.
Vent!
Hvorfor blev du ved med at undersøge det?
Hvorfor lod du det ikke ligge?
Du var lykkelig.
Læg kniven, skat.
Du er ikke ægte. Intet er ægte.
Det gør ingen forskel. Det er stadig bedre end det, du havde.
- Hvad? - Det er, som du ønskede. Vi er en familie.
Lad os nu tage hjem.
Jeg dør jo.
- Den suger livet ud af mig på et par dage. - Men herinde hos os vil det føles som år.
Som et helt liv.
Det lover jeg.
Slut med smerte og frygt.
Kun kærlighed, velvære og tryghed.
Bliv hos os.
Hvil dig lidt.
Du behøver ikke at være bekymret over Sam. Du vil se ham leve et helt liv.
Vi kan få en fremtid sammen. Stifte vores egen familie.
Jeg elsker dig, Dean.
Hvorfor er det vores arbejde at redde alle?
Har vi ikke gjort rigeligt?
Jeg beder dig...
Giv mig kniven.
Undskyld...
Vågn op. Vågn så op, for pokker!
Ude godt, men hjemme bedst.
- Jeg troede, du var død. - Det var også tæt på.
Nu får vi dig lige ned.
Hun er stadig i live.
Jeg har dig. Vi får dig væk herfra.
Jeg har dig.
Tak for ajourføringen.
Det var fra hospitalet. Hun er stabil nu.
- Hun klarer sig sandsynligvis. - Det er godt.
Hvad med dig? Har du det godt?
Ja, jeg har det fint.
Du skulle have set det, Sam.
Vores liv.
Du var noget af et skvat.
Vi kunne altså ikke enes?
Jeg troede, det skulle være en perfekt fantasi?
Jeg ønskede bare, at mor levede. Vi jagede ikke, og vi blev aldrig...
Du ved...
Jeg er glad for, at vi jager.
Og jeg er glad for, at du slap ud.
De fleste havde ikke orket det. De var blevet derinde.
Ja, jeg er heldig...
Men for pokker, du havde Jess... Mor ville få børnebørn.
- Men det var ikke virkeligt. - Det ved jeg godt.
Men jeg ønskede at blive der.
Jeg ønskede det så højt...
Lige siden far...
Vi har mistet så meget.
Og vi har ofret så meget.
Men du har reddet folks liv. Det er dét værd.
Det er ikke retfærdigt, og det gør helvedes ondt, men det er dét værd.
Dansk oversættelse af LHB og Fields